賀【青島譯澳翻譯】與青島廣電強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合《太極與養(yǎng)生》欄目海外版字幕翻譯項(xiàng)目圓滿(mǎn)完成

古有云：易有太極，是生兩儀。兩儀生四象，四象生八卦。何為太極？“太極”一詞最早出自《莊子》：“大道，在太極之上而不為高；在六極之下而不為深；先天地而不為久；長(zhǎng)于上古而不為老.”這里太即大，極則指盡頭，極點(diǎn)。所謂物極則變，變則化，所以變化之源是太極。何為兩儀？“兩儀”指的是太極的陰、陽(yáng)二儀。何為四象？四象是從陰、陽(yáng)中衍生出來(lái)的，最早指老陽(yáng)，老陰，少陽(yáng)，少陰；也代表東西南北四個(gè)方向，古時(shí)候也用四象劃分天上的星宿。而我們常說(shuō)的太極拳也源于此。傳統(tǒng)太極拳門(mén)派眾多，常見(jiàn)的太極拳流派有陳式、楊式、武式、吳式、孫式、和式等派別，各派既有傳承關(guān)系，相互借鑒，也各有自己的特點(diǎn)，呈百花齊放之態(tài)，是國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

此次我們青島譯澳與青島廣電合作的《太極與養(yǎng)生》欄目就是專(zhuān)為廣大電視觀眾原創(chuàng)的一檔以教授太極拳套路動(dòng)作為主要內(nèi)容，普及中華傳統(tǒng)養(yǎng)生文化知識(shí)、服務(wù)廣大群眾鍛煉健身為總值的公益性電視欄目。首批翻譯的內(nèi)容為100期完整的中文字幕，其中包括汪傳楊氏太極拳、武當(dāng)顧氏太極拳、洪傳陳氏太極拳等內(nèi)容。

此次翻譯項(xiàng)目對(duì)于我們青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】來(lái)說(shuō)，是一次全新的挑戰(zhàn)。中國(guó)的國(guó)學(xué)，博大精深，太極拳與中國(guó)傳統(tǒng)文化也有著很深的淵源。專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)譯員對(duì)太極拳動(dòng)作和主旨能否很好的理解與把握，此處可見(jiàn)一斑！因此在接到稿件的同時(shí)，我們青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】成立專(zhuān)門(mén)的翻譯小組，在確保工期的前提下，結(jié)合欄目視頻資料，反復(fù)推敲內(nèi)容，希望使從未接觸過(guò)太極拳的外國(guó)人都能準(zhǔn)確理解字幕的內(nèi)容，更快更好的跟著視頻內(nèi)容學(xué)習(xí)和掌握太極拳的動(dòng)作要領(lǐng)及文化內(nèi)涵。

三個(gè)月的時(shí)間57萬(wàn)字的專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，包涵翻譯、校對(duì)、字幕制作、字幕剪輯、字幕校對(duì)，青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】保質(zhì)保量圓滿(mǎn)完成合作項(xiàng)目的全部?jī)?nèi)容，客戶(hù)也給予我們極高的評(píng)價(jià)。

青島譯澳翻譯咨詢(xún)有限公司，十年來(lái)秉承以客戶(hù)為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語(yǔ)言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁。

找翻譯公司，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！

詳情可登錄網(wǎng)站：www.leebtest.cn

咨詢(xún)熱線(xiàn) ： 400-8855-671   68861555    13573821832

Q Q    ： 1196537720    412601693