青島翻譯公司給大家講解一下關(guān)于公司商標(biāo)翻譯的幾個常用方法：
（一） 音譯法
音譯法，即把原語商標(biāo)中的音翻譯成發(fā)音相似或相同的目的語的翻譯法，可分為純音譯法和諧音譯法兩種。純音譯法也稱為直接音譯法，即根據(jù)外文商標(biāo)詞的讀音，選擇讀音相同或相近的漢字組合在一起，這些詞組在漢語中常常沒有任何意義。純音譯法保留了原文商標(biāo)的音韻美和呼喚功能，
（二） 意譯法
意譯法，即把按照原語商標(biāo)中的詞的實(shí)際意思翻譯成意思相同或者相似的目的語的翻譯法。此處的“意譯”不同于與“直譯”相對的“意譯”。商標(biāo)的意譯只是將原商標(biāo)的意思用譯入語表示出來，包括直譯法和創(chuàng)新性翻譯法。直譯法是指直接傳達(dá)原文語義的翻譯方法，此法忠實(shí)于原文商標(biāo)的含義，但常常局限于在原語和譯語中都寓意優(yōu)雅的商標(biāo)。
（三） 音意兼譯法
音意兼譯法，即對部分商標(biāo)詞采取意譯，部分商標(biāo)詞采取音譯的翻譯方法。這種翻譯方法以原商標(biāo)的音為基礎(chǔ)，在譯入語中找到發(fā)音與原文相同或相似同時又反映出產(chǎn)品一定特性的詞匯。如Simmons翻譯成“席夢思”，不僅音與原文相似，而且“席夢思”讓人聯(lián)想到甜美的夢幻?；蛘叻g出原商標(biāo)的部分意思，另外加上音譯。
（四） 減音法
減音法，即把英文商標(biāo)中過長的音進(jìn)行刪除的翻譯方法。英文商標(biāo)在譯成中文后多易采用兩字或三字的形式，雙音節(jié)符合中國人的審美習(xí)慣和時代的發(fā)展趨勢；三字商標(biāo)則多起源于中國傳統(tǒng)的老字號，
（五） 增字法
增字法，即在譯出主要音節(jié)后再加上與商品特征相符合的自得翻譯方法。在譯出原名的主要音節(jié)后，可根據(jù)需要加上符合商品特征或是關(guān)鍵意義的字，以突出產(chǎn)品的宣傳性，吸引消費(fèi)者。加字的一條原則是所加的字在意義和音色上要與原商標(biāo)相稱。否則就會畫蛇添足，多而不當(dāng)。
相關(guān)搜索：青島翻譯 青島翻譯公司
