中譯外工作的質(zhì)量和高層次中譯外人才的嚴(yán)重匱乏已成為制約中國(guó)文化走出去和我國(guó)國(guó)際傳播事業(yè)發(fā)展的一個(gè)重要“瓶頸”。 青島翻譯公司表示在翻譯這塊還是具有很大的前景需要突破的。
其實(shí)加強(qiáng)翻譯人才培養(yǎng)和翻譯實(shí)力，應(yīng)上升到國(guó)家戰(zhàn)略高度，政府應(yīng)從作品翻譯數(shù)量、品種、人員組織、培訓(xùn)到作品發(fā)行及市場(chǎng)運(yùn)作等環(huán)節(jié)制定一系列總體規(guī)劃，為目前較為分散的中譯外工作體系提供明確的指導(dǎo)思想。海外漢學(xué)研究專(zhuān)家張西平認(rèn)為“在短期內(nèi)人才缺口無(wú)法彌補(bǔ)的情況下，海外漢學(xué)家可以成為我國(guó)文化翻譯隊(duì)伍中的一支有生力量。”
從上個(gè)世紀(jì)80年代末開(kāi)始，以市場(chǎng)為導(dǎo)向的翻譯服務(wù)企業(yè)開(kāi)始萌芽并快速發(fā)展起來(lái)，越來(lái)越多地承擔(dān)起對(duì)外翻譯和傳播中國(guó)文化的任務(wù)。經(jīng)過(guò)十幾年的發(fā)展，中國(guó)翻譯行業(yè)現(xiàn)在進(jìn)入了快速成長(zhǎng)期，正在成為發(fā)展前景良好的新興產(chǎn)業(yè)。國(guó)家有關(guān)部門(mén)提供的數(shù)據(jù)顯示，截至2009年底，全國(guó)在營(yíng)翻譯企業(yè)為15039家，其承擔(dān)的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)務(wù)的產(chǎn)值保守估計(jì)在120億元以上;高校紛紛開(kāi)設(shè)翻譯本科和碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位，培養(yǎng)高素質(zhì)、專(zhuān)業(yè)化的職業(yè)翻譯人才;全國(guó)翻譯資格考試也已經(jīng)吸引了13萬(wàn)人次報(bào)考。翻譯行業(yè)面臨著前所未有的機(jī)遇。我們譯澳翻譯公司致力于為大家做最好的翻譯服務(wù)，希望大家能前來(lái)咨詢。
