暑期將過(guò)，考研大軍們又將開(kāi)始新的征程。對(duì)于選擇英語(yǔ)專業(yè)的考生來(lái)說(shuō)，翻譯是其中的一大難點(diǎn)。往往忠于原文時(shí)，翻譯出的句子卻因原文的束縛而不甚流暢。而“準(zhǔn)確、完整、流暢”確是考研翻譯的唯一標(biāo)準(zhǔn)。那么如何在保持原文意思的基礎(chǔ)上，使句子更加流暢呢？小編在這里整理了幾個(gè)要點(diǎn)供大家參考。
首先，將近十年真題認(rèn)真看一遍，將其中出現(xiàn)的詞組、短語(yǔ)、語(yǔ)法、常考句型、特殊結(jié)構(gòu)、長(zhǎng)難句進(jìn)行總結(jié)概括，反復(fù)記憶，做到心中有數(shù)、熟練掌握。尤其是常考句型、特殊結(jié)構(gòu)、長(zhǎng)難句要進(jìn)行反復(fù)推敲，能夠做到舉一反三。
第二，了解中、英語(yǔ)言差異。中文善用主動(dòng)，英文善用被動(dòng)；中文用短句多，英文用復(fù)雜句多；中文的動(dòng)態(tài)語(yǔ)言習(xí)慣用動(dòng)詞詞組，英文的靜態(tài)語(yǔ)言習(xí)慣用介詞詞組和名詞詞組等等，這些語(yǔ)言特點(diǎn)必須要牢記于心，這樣才能在考研英語(yǔ) 翻譯中做到“準(zhǔn)確、全面、流暢”。
最后?？佳袑W(xué)子們旗開(kāi)得勝！
